Trekkers基于人人字幕校订与补充 V1.0 人人官网：www.YYeTs.com
校订字幕更新版本下载 星际迷航吧/http://pan.baidu.com/s/1i5ekDzZ 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 星星与野狗
翻译 Gavioli
翻译 长颈鹿
时间轴 大葱
时间轴 西·查
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
校对 星星与野狗
后期 渔夫 字幕总监制 星星与野狗
背景知识补充&Trekker滤镜&字幕校订 U.S.S. EXCELSIOR(XCV-330) TonyStarkJr(lyokowinter)
星际迷航：发现号 第一季 第十二集
《星际迷航:发现号》 前情提要
我们身处平行宇宙中 We are in a parallel universe.
我们并非第一艘脱离我们的宇宙发现自己来到镜像宇宙的星舰 We're not the first ship from our universe to find ourselves here.
联邦星舰挑战号 U.S.S. Defiant.
若我们找出挑战号来此的方法 再如法炮制 If we find out how he did make it over,
或许就能回家 it could be our way home.
你在瞒我什么 What are you hiding from me?
我有人类的脸 I have the human's face,
但内心我仍是Voq but inside I remain Voq,
无名小卒 son of none.
Stamets身处菌丝网络之中 Stamets is inside the network.
我们要把菌丝网络放入他体内 We need to put the network inside him.
Paul 我很希望你能找到自己的方向 Hello, Paul. I so hoped you would find your way.
他承受不了这样的负担 He can't sustain this level of exertion.
如果我们现在把他和网络断开 If we disengage him from the network now,
我们会一并失去他 we will lose him altogether.
我被推测为死亡 I'm presumed dead,
而你是被通缉的逃犯 是你杀了我 and you're a fugitive wanted for my murder.
你组织政变 意图推翻皇帝 You attempted a coup against the Emperor.
大家都认为你逃脱了 It's believed you escaped.
Michael Burnham舰长 Captain Michael Burnham.
见到皇帝不跪下吗 Don't you bow before your Emperor?
确定航线前往帝国旗舰卡戎号 Course confirmed to Imperial Flagship I.S.S. Charon
坐标保密 at classified coordinates.
距离两千七百万公里 Distance 27 million kilometers.
启动引擎进入曲速一 Engaging engines at warp factor one.
曲速一相当于光速,走完2700万公里约需要90秒
自动驾驶已启动 Autopilot activated.
我们出发前我收到Saru中校的消息 I received a transmission from Commander Saru before we departed.
他破解了我们从神舟号上窃取的 He managed to decrypt the Defiant data
关于挑战号的数据 that we smuggled off of the Shenzhou.
文件被篡改过 The file has been redacted,
但还是有些数据 but there is some data
解释了挑战号是如何穿越到这个宇宙的 on how the Defiant crossed into this universe.
一种叫做"相隙空间"的现象 A phenomenon called "Interphasic space."
但这份文件里标示这个空间位置的精确的坐标 But where that space is, the exact coordinates,
被处理掉了 struck from the record.
好吧 我们只需找到原始报告 All right, well, we just have to hunt down the original report.
如果完整的档案还存在 If the complete archive's anywhere,
那它一定在帝国行宫 也就是 it'll be in the Imperial Palace, which is...
幸运的是 那正是我们被召去的地方 fortunately, where we've been summoned.
有人会说这已经成功了一半 Some people would see that glass as half full.
我合成了一种特制的止痛剂 I synthesized a custom analgesic
来麻痹你的神经感官 如你要求 to numb your nerve receptors, as you requested.
可以缓解在折磨器中感受到的痛楚 It should help with the agonizers.
非常感谢 Much appreciated.
听我说 Listen to me.
你会找到我们想要的有关挑战号的数据的 You'll get the data we need on the Defiant,
而且你能带我们逃出来 and you'll get us out of there.
我知道你能 I know you will.
Burnham Burnham.
我需要你 你也需要自己 I need you. You need you.
你在害怕什么 What are you afraid of?
-Georgiou -你是指Georgiou皇帝 - Georgiou. - You mean Emperor Georgiou.
逻辑告诉我 Logic tells me
她不是我背叛过的那个人 she's not the woman that I betrayed.
但这感觉像是种报应 But this feels like a reckoning.
你熟知的Georgiou已经死了 Your Georgiou is dead.
她是个幽灵 She's a ghost.
你没害怕过幽灵吗 Haven't you ever been afraid of a ghost?
曲速引擎关闭 Warp drive disengaged.
检测到帝国宫殿安保边界 Imperial Palace secure perimeter detected.
帝国星舰神舟号穿梭机身份已确认 I.S.S. Shenzhou shuttlecraft identity confirmed.
你可以近进卡戎号 You are cleared to approach the Charon.
你说过他的情况有所好转的 You said there had been improvement in his condition.
自从孢子疗法重新开始后 Since restarting spore therapy,
Stamets上尉的神经活动 Lieutenant Stamets' neural activity
各项指标都有所上升 has increased across all metrics.
葡萄糖和氧气消耗量大量上升 Glucose and oxygen consumption is up significantly.
贝塔波和超低频波的波动曲线超出了波动图所能显示的范围 而且 Beta and infra-low waves are off the curve. And...
这么说很主观 但他确实看上去好多了 I know it's subjective, but he really does look better.
看他的皮肤 多么水灵 I mean, just look at his skin-- it's so dewy.
我欣赏你的乐观 I admire your optimism,
但还是接受现实吧 but let us call this what it is:
-昏迷 -我们开展此次治疗 - a coma. - We began this course of treatment
是为了重新连接他的意识 to reconnect him with his consciousness.
他的脑中正有事在发生 Something is going on in that head of his.
我们只需任由它发展 We just need to let it happen.
如果还想让他带我们回家 那要加快进度 It will need to happen far more quickly if he's to help us get home.
挑战号里的数据没什么帮助 Not much good came from the Defiant data.
如果舰长和Burnham不能找到 If the captain and Burnham cannot unearth the coordinates
挑战号实现穿越的坐标 that tell us where the Defiant crossed over,
我们的孢子引擎仍是我们回家的唯一方法 our spore drive remains our only way home.
而它却无法运作 And it remains inoperable
因为Stamets上尉处在那样的状态 while Lieutenant Stamets is in that state.
Saru中校 紧急医疗事件 Commander Saru, medical emergency.
去医疗舱报到 Report to sickbay immediately.
明白 Acknowledged.
继续 Forge ahead.
治好他 Fix him.
你还在吗 上尉 Are you in there, Lieutenant?
你还在吗 Are you in there?
这是什么 What is this?
我死了吗 Am I dead?
这是来世吗 Is this the afterlife?
你别是那种自恋的宗教人士带我接受审判 A-Are you some sort of narcissistic Virgil leading me to judgment?
是的 Paul Yes, Paul.
你对一切的看法都是错的 You've been wrong about everything.
上帝确实存在 而她现在对你非常生气 There is a God, and she's very, very mad at you right now.
我完全骗到你了 I totally had you for a second there--
别不承认 you can't deny it.
你该好好看看你的脸 You should've seen your face.
我是说 我们的脸 I mean... our face.
真经典 That was classic.
所以上帝是不存在的吗 So... there is no God?
你还活着 所以 Well, you're still alive, so...
严格地说 谁又能知道呢 technically, who knows?
但如果我没死 But if I'm not dead,
那你是谁 who are you?
是你 You.
在我的宇宙中 In my universe.
很高兴认识你 Nice to meet you.
这是我的星舰 This is my ship.
不 你还在菌丝体网络中 No. You're still in the mycelial network.
但它知道你熟悉些什么 But it knows what's familiar to you,
它想让你感觉自己在家 and it's trying to make you feel at home.
你昏迷的本体还在真正的发现号上 Your comatose physical self is still on board the real Discovery,
但你的神经能量绕了点路 but your neural energy has taken a little detour.
有意思 你是怎么被困在这的 Interesting. How did you get stuck here?
和你一样 我也是太空真菌学家 Like you, I'm an astromycologist.
我在皇帝的宫殿舰上的实验室里做实验 I was conducting experiments in my lab on the Emperor's palace ship,
发生了事故 我的意识也被困在这里了 there was an accident, and my mind ended up here, too.
看样子我们的命运也是平行的 It seems we share parallel fates.
据我所知 我的身体 From what I can tell, my physical form
在我的船上也陷入了昏迷 is also in a catatonic state on my vessel.
我差点绝望了 I was losing hope
直到你第一次在菌丝的“高速公路”上驾驶 until you navigated the mycelial highway for the first time.
我跟踪了你的来去 I tracked your comings and goings.
我试着联系你 I've been trying to make contact,
但只成功传送了一些瞬间 but I haven't been able to transmit more than glimpses,
一些我的宇宙的图像 images of my universe.
这解释了我看到的那些 That explains what I've been seeing.
宫殿的画面 Visions of a palace.
Tilly 是舰长 Tilly as a captain.
我以为我疯了 I thought I was going insane,
但这只是你联系我 but it was just you reaching out.
-出口在哪里 -那要看你的了 - Where's the exit? - Well, that's where you come in.
你是驾驶员 把我们从这鬼地方带出去 You're the navigator-- navigate us the hell out.
去我的实验室看看 Let's get to my lab.
可能在那里 Maybe it's there.
那是什么 What is that?
菌丝网络出了点问题 There's something wrong inside the network.
有些地方腐坏了 你不会想去那里被卷走的 Something corrupted. You don't want to get swept up in it--
我去过一次 结果迷路了好几天 I did once and was lost for days.
工程部在那里 Engineering is that way.
我们走吧 Let's go.
敌人在这里 The enemy is here.
在那里 It's over there.
欢迎来到出口 Welcome to our way out.
帝国的大人们 Lords of the Empire,
尊贵的客人们 privileged guests,
请欢迎我们的女王陛下 all hail her most Imperial Majesty,
祖国之母 Mother of the Fatherland,
Vulcan的最高统治者 Overlord of Vulcan,
Qo'nos的上帝 Dominus of Qo'nos...
Andor(ia)女王 Regina Andor.
皇帝万岁 All hail the Emperor,
Augustus：此头衔继承于罗马帝国的第一任国王 Iaponius：Japanese的拉丁语翻译，目前已知上N任镜像宇宙女王是Hoshi（日本人）[ENT 4X18-19]
Philippa·Georgiou·Augustus·Iaponius·Centarius Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
皇上万岁 All hail the Emperor!
陛下 我为您带来 Emperor, I present to you,
Michael Burnham 帝国星舰神舟号舰长 Captain Michael Burnham of the Imperial Starship Shenzhou.
Burnham舰长 Captain Burnham.
我以为我再也看不到你这张脸了 A face I thought I'd never see again in the flesh.
选一只 Choose one.
你应当知道如何选择一只Kelpien You should know what you're looking for in a Kelpien.
那只 That one.
动 Move.
你给我们带了礼物 You brought us a gift.
Gabriel Lorca舰长 Captain Gabriel Lorca.
被我带给皇帝审判 Delivered to the Emperor's justice.
而且早该进行了 And long overdue.
你以为我会给你鞠躬行礼吗 You think I'm gonna bow to you?
我不会鞠躬的 I don't bow.
你的生命将会漫长无涯 Your life will be long, Gabriel.
剩下的每一分一秒 And every single moment of it will be spent
都将会在我们的折磨器中度过 in our agonizers.
这对你的狂妄野心是个公正的惩罚 A fair price to pay for your vaulting ambition.
把他带去禁闭室C Take him to Brig C.
新客人要用最好的房间 Only the finest for our new guest.
走吧 Let's go.
你冒着生命危险抓捕那位叛徒 You could have died hunting that traitor across the universe.
我 I...
很高兴你没死 am so happy you didn't.
让她休息一会 晚餐时带来我的府邸 Let her rest a bit and have her at my residence by dinner.
是 陛下 Yes, Emperor.
要说的太多了 There is so much to discuss.
一切都会像过去那样 Everything will be the way it was,
亲爱的女儿 dear daughter.
肮脏的人类
让我死吧
我不知道还能对他做什么 长官 I don't know what else to do with him, sir.
他毁了一张医疗床 摔碎了扫描阵列 He's damaged a biobed, wrecked our scanning array.
-用镇静剂 -已经用了 - Well, sedate him. - I have.
我会以T'Kuvma之名杀了你们
是的 他在说Klingon语 Yes, that's Klingon.
Burnham说他声称自己是Klingon人 Burnham said he claimed to be a Klingon,
但这是怎么做到的 but how could that be possible?
他的基因符合 His genome matches the one we have
星际舰队数据库中Ash Tyler上尉的基因 for Lieutenant Ash Tyler in our Starfleet database.
然而他的脑波图像非常不规则 His brainwave patterns, however, are highly irregular.
除非有人告诉我如何在星舰军官的身体里 Unless someone can tell me how they put a Klingon inside
塞一个Klingon a Starfleet officer's body,
我不知道我们如何治疗他 I don't know how we can treat him.
中校 Commander.
Burnham 她还好吗 Burnham, is she all right?
-她没事 -太好了 - She's fine. - Good.
Saru Saru.
帮帮我 求你了 Help me, please.
给他再来一针 现在 Dose him again. Now, please.
菜品很好吃 和以前一样 The food is delicious, as always.
没有人比帝国厨师更擅长料理Kelpien了 No one prepares Kelpien like the Imperial chef.
尝尝这根神经节 Here, have my ganglia.
这是你应得的款待 You deserve a treat.
您太慷慨了 You're too generous.
那你为什么离开我 Why would you leave me, then?
我给了你一切 I gave you everything.
最好的教育 想象不到的财富 Best education, riches beyond imagination,
甚至你自己的星舰 even your own ship.
我靠自己在神舟号上争取到指挥地位 I earned my command on the Shenzhou.
但你在Harlak却对用不用武力犹豫不绝 You were hesitant to use it back at Harlak.
那些叛军差点就逃跑了 Those rebels could have escaped.
我不得不自己动手 I had to dispatch them myself.
一切都在我的控制之下 I had it under control.
你变软弱了 You've grown soft.
你变残酷了 And you've grown cruel.
如果你想我 就说出来 If you miss me, then say it.
不然的话 就放我走 Otherwise, let me be.
我以为你死了 I thought you were dead.
Lorca到处都有眼线 Lorca's men are everywhere.
甚至在这艘星舰上 Even here aboard this ship.
如果你知道我还活着 他们也会知道 If you had known I was alive, they would have known, too.
这样就没办法 It would have been impossible
像我现在这样伏击他 to ambush him the way that I did.
我从来不知道你什么时候在撒谎 Never could tell when you were lying to me.
幸好 这次我知道 Fortunately, this time i know.
你总是想高我一筹 Michael You always tried to outsmart me, Michael,
甚至还是孩子的时候 为什么 even as a child. Why?
因为失去了双亲 Was it the loss of your parents?
还是朕把注意力都放在江山上 My attention to the Empire?
或者 你生来如此 Or were you just built that way?
为什么你从来不会满足 Why were you never satisfied?
我知道你已经和Lorca同流合污 I knew you had become Lorca's collaborator,
你们在密谋杀了我 and you were conspiring to kill me
夺取我的王位 and take my throne.
你们俩回来干什么 Why did the two of you come back here?
求你了 Philippa Please, Philippa.
现在叫我Philippa 了吗 It's "Philippa" now?
不久以前 Not so long ago,
还叫我母亲 it was "Mother."
守卫 Guards!
带她去王座室 集结我的委员会 Take her to the throne room. Gather my council.
她要由我亲手以叛国罪处决 She is to be executed by my own hand for treason.
要指出菌丝网络上的出口 To map an exit from the network,
知道发现号从哪里进来 it's helpful to know exactly where Discovery entered
能帮我找到我们的方位 as a way to get our bearings.
一旦我知道 And once I know that,
我们就可以找到最佳出路 we can hunt for the best path out.
怎么了 What?
我们最后一次跃进的坐标不在这里 The coordinates of our final jump aren't here.
跟我说说你为什么这么没用 Tell me why you're not useless?
告诉我你为什么一直在挠胳膊 Tell me why you can't stop clawing at your arm.
没什么 It's nothing.
我很高兴地知道哪个宇宙的我都是糟糕的说谎者 It's nice to know I'm a terrible liar in every universe.
那是 Is that...
奥氏蜜环菌吗 Armillaria ostoyae?
这是菌丝网络 It's the network.
它在侵蚀我 It's taking me over.
我来这里太久了 I've been here too long.
Paul Paul.
Hugh Hugh?
你看到他了吗 Did you see him?
看到谁 See who?
他在这里 He was here th...
那意味着他也被困在这里了 That must mean he's trapped, too.
不不不 No, no, no, no, no, no.
如果你不着重手里的任务 If you don't focus on the task at hand,
你就会迷路我们也就逃不了了 you'll get lost and we'll never escape.
停 Stop!
Michael Burnham舰长 Captain Michael Burnham.
因为你违抗帝国权威的罪行 We have sentenced you to death
被判处死刑 for crimes committed against the Terran throne.
在我们行刑之前 Do you have any last words
你还有什么遗言要说吗 before we collect our retribution?
至少你还有点骨气 At least you are showing some steel.
我的确爱你 Michael I do love you, Michael.
在帝国我从来没有让别人享受过 I would never grant anyone else in the Empire
痛痛快快的死亡 the mercy of a quick death.
你不爱我 You don't love me.
你不爱我因为你不了解我 You don't love me because you don't know me.
在今天之前 我们从来没有见过 Before today, you and I have never met.
我是Michael Burnham 但我不是你的Michael Burnham I am Michael Burnham, but I am not your Michael Burnham.
我来自另一个宇宙 I'm from another universe.
我有证据 I have proof.
就在我的口袋里 It's in my pocket.
Eling大人 去取证据 Lord Eling, retrieve this proof.
是 陛下 Yes, Emperor.
那块金属中 That piece of metal
包含着我的世界（与你的世界之间）的量子差异 contains the quantum variance from my world.
很细小 但的确有 It's subtle, but it's there.
绝对没有办法伪造 There's absolutely no way to fake it.
它来自我的舰长 It belonged to my captain.
它是你的 It belonged to you.
看起来我们的羁绊足以穿越宇宙 Our bond, it seems, is strong enough to cross universes.
多么离奇有趣的概念 What a quaint concept.
平行宇宙 Parallel universes.
Eling大人 你能保守秘密吗 Lord Eling, can you keep a secret?
能 陛下 Yes, Emperor.
很好 把这里处理好 Good. Clean this up.
你要守口如瓶 Never speak a word of it to anyone,
我会让你成为Andor(ia)的领主 and I'll make you governor of Andor.
是 陛下 Yes, Emperor.
这 This...
来自于星际联邦 is from the United Federation of Planets...
而很显然 你也是 ...and, apparently, so are you.
你一定是想要些什么 You must want something.
Tyler上尉遭受着巨大痛苦 Lieutenant Tyler is in distress.
他觉得他是个Klingon He thinks he is a Klingon.
那他便是觉醒了 Then he has awoken.
我不知道你们计划怎么利用他 I do not know what your people had planned for him,
但这肯定不是 but this cannot have been it.
你一定能帮他 You must be able to help him.
没有什么要帮的 There is nothing to help.
在那人类低贱的身躯下 Beneath that man's inferior carriage
是一名忠诚的 is a devoted warrior
奉献出全部的 who has sacrificed everything
也是T'Kuvma钦点的继承人 and T'Kuvma's chosen successor.
他会为他的种族点亮道路 He will light the way for his race.
他会赢得这场战争 He will win this war.
我猜你没听说 I guess you didn't hear the news.
发现号掉入了平行宇宙 The Discovery was thrown into a parallel universe.
在这里 战争结束了 Here, the war is over,
你们败了 and you lost.
-一派胡言 -我也希望是 - Lies. - Look, I wish they were.
但战争和你的诡计 But the war and all your devious designs
现在都毫无意义 mean nothing now.
剩下的只有你可能在乎的人在承受痛苦 All that remains is the suffering of an individual I suspect you care for.
我不知道你的Voq I do not know where your Voq ends
和我们的Tyler的分界在哪里 and our Tyler begins,
但他们现在处于险境 but they are both in jeopardy.
问题是 The question is...
你会减轻他们的痛苦吗 will you ease their pain?
你管他叫Tyler的那个 The one you call Tyler
在双星之战中被俘 was captured in battle at the Binary Stars.
我们收集了他的DNA We harvested his DNA,
重建了他的意识 reconstructed his consciousness
重造了他的记忆 and rebuilt his memory.
我们将Voq隐藏在人类外表的躯壳之中 We modified Voq into a shell that appears human.
我们把他的灵魂接入了Tyler的灵魂中 We grafted his psyche into Tyler's.
为此 Voq 为了我们的大义 And in so doing, Voq has given his body and soul
奉献了他的躯体和灵魂 for our ideology.
如果他为了这个抉择受苦 随他吧 If he suffers for that choice, so be it.
他为了打败敌人 He accepted that suffering
接受了这样的痛苦 in order to best the enemy.
这就是作为战士的意义 That is what it means to be a soldier.
这就是战争 That is war.
Hugh Hugh?
我不知道你会不会回家 I wasn't sure if you'd come home.
我从前用晚餐和红酒 All the other times I'd try to lure you from work
诱惑你回家 with dinner, wine...
你也被困在网络中了吗 Are you caught in the network, too?
不 No.
我死了 I'm gone.
死了 "Gone"?
你不知道吧 You don't know, do you?
Paul 很抱歉 Paul, I'm so sorry.
但我死了 But I died.
你没有理由再扣押我的舰长了 You have no reason to hold my captain any longer.
他不该因你们的Lorca的罪行而受罚 He shouldn't have to suffer for your Lorca's crimes.
他现在所处之处可能并不舒服 the captain may not be comfortable where he is,
但我心里舒服...暂时来说 but I am... for now.
陛下 我的星舰和船员是因一场意外到此地 Emperor, my ship and crew are here by accident.
我们只想回到我们的宇宙 All we want is to return to our universe,
但我们需要你的帮助 but we need your help to do that.
你们是来自异族军队的闯入者 You're interlopers from an alien army.
任何一个宇宙中的什么理由能让我帮助你们? What reason from any universe would I have to help you?
因为你关心Burnham Because you care for Burnham.
尽管她背叛了你 Despite her betrayal.
你说过你爱她 You said you loved her.
你的人很危险 Your people are dangerous.
星际联邦 "The Federation."
我从挑战号的资料知道的 I know it well from the Defiant's files.
它们被归为机密是有原因的 There is a reason why they're classified.
平等 "Equality."
自由 "Freedom."
合作 "Cooperation."
成功文明的基石 Cornerstones for successful cultures.
这是地球人千年前就抛弃掉的妄想 Delusions that Terrans shed millennia ago.
这种破坏性理念滋长了叛军的邪恶思想 Destructive ideals that fuel rebellions,
我不会让你们再次感染我们了 and I will not let you infect us again.
我们只需要有权限调取被修订掉的 We just need access to the redacted information
关于挑战号的内容 about the Defiant.
我们相信那能帮我们回去 We believe that it'll help us get back.
分享给我们吧 我保证你再也不会见到我们 Share it, and you have my word you'll never hear from us again.
那些资料帮不到你 Those documents will not help you.
挑战号是从相隙空间穿越到这里的 The Defiant crossed here through interphasic space,
这不仅导致了时间异常 which not only resulted in a temporal anomaly,
还给所有船员造成了 but also had devastating cognitive effects
严重的认知能力损伤 on every crew member.
他们都疯了 They went insane.
他们自相残杀 They tore each other apart.
我很惊讶 I am surprised
你的船员没有出现同样的情况 the same thing didn't happen to your crew.
我们通过其他的方式来到这里 We arrived here a different way.
-什么方法 -引擎故障 - How? - An engine malfunction.
曲速引擎不能打破宇宙间的屏障 Warp engines do not breach the barriers between universes.
告诉我是什么给你们的星舰这个能力的 Tell me what powers your ship.
我们是用空间跳跃孢子引擎 Our ship jumped here
跳跃到这里的 with its displacement-activated spore hub drive.
我想看看这个科技 I would like to see this technology.
我们做个交易吧 Let's make an exchange.
以你们的引擎设计图换你的自由 Your engine schematics for your freedom.
如果我同意 怎么确定你会让我们走 If I agree, how do I know you'll let us go?
-你们的Georgiou是守信用的人吗 -绝对是 - Was your Georgiou a woman of honor? - Entirely.
那你也应该相信我也是 Then you have no reason to believe I am not, as well.
Tyler挣脱了我们给他的束缚措施 Tyler broke free of his restraints.
这是他做的 This is what he did.
他太暴力了 不能留在医疗舱 He is too violent for sickbay.
我们的医生救不了他 None of our doctors can help him.
我再问你一次 I will ask you one final time.
你会吗 Will you?
不会 No.
传送 Energize.
你给了他地狱般的命运 You have sealed this being's hellish fate.
人类和Klingons在一具躯体中斗争 Human versus Klingon in one body.
这才是战争 That is war.
可以分离他们 It can be undone.
但只有我能救他 But only my hands can tend to him.
舰长 Captain.
我来接手吧 I'll take it from here.
是 舰长 Aye, Captain.
告诉我 Tell me, Gabriel.
布兰号被炸成碎片后你都躲在哪里了 Where have you been hiding since the Buran was blown to bits?
和朋友在一起 With friends.
你还剩下什么朋友 What friends do you have left?
陛下从帝国各个角落 The Emperor rounded up all your loyalists from every corner
抓了所有忠于你的人 of the Empire.
我们要把船尾的机库 We had to fill the aft hangar bay
装满折磨器 才能装下他们所有人 with agonizer booths just to accommodate them all.
但我们两个却在这里 Yet here we are, just the two of us.
感觉更像个人恩怨了 Feels like it's getting personal.
的确是 It is personal.
她是我妹妹 She was my sister.
这是来自Tonnata VII的 This is DNA
Comtaxan寄生虫的DNA from a Comtaxan parasite on Tonnata VII.
与我们的并不相融 Doesn't mix well with ours.
承认你的所作所为吧 Admit what you did.
不然怎么样 Or what?
Gabriel?
你还活着 You're alive.
我以为他们骗我 I-I thought they were lying.
抬起头来 士兵 Chin up, soldier.
他们一直问我们你是不是真的死了 They kept asking us all if you were really dead,
我说没有 and I said no.
我说没有是因为我想要相信 I said no because I wanted to believe...
-你有什么要说的吗 -关于什么 - What do you have to say? - About what?
我妹妹 My sister.
有很多女人 There are so many women.
做舰长真好 It's good to be the captain.
说出她的名字 Say her name.
说出她的名字 Say her name
我就能放了你的朋友 so I can spare your friend.
快 快说吧 Just-just say it.
求你了 P-Please.
别让他扯进来 Leave him out of this.
这是你我之间的事 It's between you and me.
看到你时 我不是看到这个人类
我看到的是个战士
为了他的子民献身
Kahless 给予我光明吧
父亲 赋予智慧吧
母亲 赋予甘露
兄弟 Brother,
赋予力量 give me strength.
妹妹 赋予家庭 Sister, give me family.
我亲眼看你死了 I saw you die.
我看到Tyler杀了你 I watched Tyler kill you.
我曾抱着你的尸体 I held your body in my arms.
我以为那是一场梦 I thought it was a dream.
我希望是 I wish it were.
我记得你抱着我 I remember your arms around me.
你让我感到安全 你一直如此 You made me feel safe. You always did.
Stamets 快离开 Stamets, get out of there!
这里危险而又捉摸不定 This place is quicksand--
我们不走的话 会死的 if we don't leave, we die.
电脑 播放 Kasseelian 歌剧 Computer, play Kasseelian opera.
他爱的那段咏叹调 也是我讨厌的那段 The aria he loves, the one I hate.
这不会改变任何东西 This won't change anything.
我不要改变任何东西 I don't want it to change.
我就要以前那样 I want it to be the way it was.
请让它回到之前那样 Please let it be the way it was.
这样就完美了 This is perfect.
这一直是我最喜欢和你相处的时间 This was always my favorite time with you.
你知道我爱你吗 Did you know I loved you?
我觉得我没有告诉过你 I don't think I told you enough.
你表现过 You showed me.
每时每刻 All the time.
给我讲讲你的今天 Tell me about your day.
很糟糕 It was awful.
我的同伴死了 My partner is dead.
我毕生的事业毁于一旦 My life's work has been a waste.
我所理解的美丽却是凶恶 What I knew to be beautiful is hostile.
而菌丝体网络反而是地狱 And the mycelial network is hell.
不 Paul No, Paul.
你说得对 You were right.
菌丝体网络是个礼物 The network is a gift.
是穿越宇宙编织起生命的丝线 It's the thread that weaves life through space.
但它身陷危险 But it is in danger.
对 我们身陷危险 Yeah, we're in danger.
它正在吞噬我 It's eating me alive. Well...
另一个我 the other me.
另一个你罪有应得 Well, the other you deserves it.
在他的宇宙中 那个Stamets In his universe, that Stamets
以菌丝体网络为自己谋利 exploited the network for his own gain.
他才是使它腐败的那个人 He's the one who corrupted it.
我需要你跟随我 以此来提醒你 I needed you to follow me to warn you.
破坏在不断扩大 The damage is spreading.
最终所有地方的一切 Eventually everything, everywhere,
都会湮灭 will be exterminated.
你必须拯救菌丝体网络来拯救我们 You have to save us by saving the network.
怎么做 我都走不出这里 How? I can't even find my way out.
你正在昏迷中 You're in a coma.
在发现号上 On the Discovery.
回去最简单的方法就是睁开眼睛 And the simplest way back is just to open your eyes.
我不想说再见 I don't want to say good-bye.
不会是再见 It's never good-bye.
这不正是你一直想要教给我们的吗 Isn't that what you've been trying to teach all of us?
这里的一切都不会真正消失 Nothing in here is ever truly gone.
我相信你 Paul I believe in you, Paul.
我爱你 I love you.
跟着音乐走 Paul Follow the music, Paul.
找到密林中的空地 Look for the clearing in the forest.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
我回来了 I'm back.
他成功了 He did it.
帝国星舰卡戎号 医疗舱
我的天... Oh, my...
上尉 你回来了 Lieutenant, you're back.
他回来了 He's back.
他这就要走了 And he's leaving.
上尉 我不觉得这是个好主意 Lieutenant, I d-I don't think this is a good idea.
你知道你昏迷了多久吗 Do you know how long you've been out?
发生了一些事 我知道了Hugh的事 Some things have happened. I know about Hugh.
但现在我需要你和我来 But I need you to come with me right now.
太晚了 It's too late--
病毒已经蔓延到了我们的补给中 the sickness has already spread to our supply.
请别认为这是针对你 Burnham Please do not take offense, Burnham,
但如果是Lorca舰长 but I would feel better
提出会面的要求的话 if Captain Lorca were the one making this request
我感觉会好一点 for a rendezvous.
相信我 我也这样感觉 Trust me, so would I.
但他被关起来了 他的安危 But he's locked up. His safety
全靠你们了 depends upon your arrival.
明白 Acknowledged.
我正发给你皇帝所在星舰的坐标 I'm sending you the coordinates to the Emperor's ship now.
一会见 We'll see you soon.
星际联邦 彻头彻尾地 The Federation, through and through.
他们不会抛弃你和你的舰长 They would never abandon you and your captain.
生存之道 Rules to live by.
消亡之道 Rules to die by.
我妹妹爱过你 My sister loved you.
说出她的名字 并乞求饶恕 Say her name and beg for forgiveness.
我要见我的舰长 I need to see my captain.
在你的折磨器下他撑不了多久了 He won't survive your agonizers much longer.
他深受痛苦 He's suffering.
让他继续吧 如果你和我的牵绊能穿越宇宙 Let him. If your bond to me crosses universes,
他的背叛也能 then so does his treachery.
我所了解的Lorca是我的左右手 The Lorca I knew was my right hand.
我信任他到 I trusted him
愿意把帝国最敏感的任务交给他 with the empire's most sensitive missions.
我也把你交给了他 I... trusted him with you.
我不懂 I don't understand.
我收养你后 你有了母亲 When I adopted you, you gained a mother.
但尽管我不断引导你爱护你 But despite my constant guidance and affection,
还是少了什么东西 something was still missing.
在Lorca身上 你感受到了父亲 In Lorca, you saw a father.
你长大后 Until you grew up
你们的感情超越了父女之情 and it became more.
你是说Lorca和我... You're saying Lorca and I...
他培养了你 He groomed you.
他选择了你 He chose you.
我确实选择了你 但不是因为你认为的原因 I did choose you. But not for the reasons you think.
他告诉你是命运把你们连在一起 He told you that destiny brought you together.
不同的宇宙 但 Different universe, and yet somehow...
同样的人总是能有办法找到彼此 the same people had a way to find each other.
这是我听过关于命运的存在 It's the strongest argument I've ever seen
最强的论述了 for the existence of destiny.
他说他愿意跨越时间和宇宙 He said he'd cross time and space itself
来取得他应得的东西 to take what was rightfully his.
显然 我们这133次跃进补上了空缺 Apparently the 133 jumps we've made filled in the gaps.
极度幸运的巧合 Extraordinarily fortunate coincidence.
你对光敏感 You're sensitive to light.
只是和你们宇宙人类相比 Only compared to a human from your universe.
这是我们两族间 It's the singular biological difference
唯一的生物学差别 between our two races.
别死在我手上 你个卑鄙混蛋 Don't die on me, you depraved bastard.
他需要我 He needed me...
登上这艘星舰 to get onto this ship.
不然你绝不会让他踏足这里 You wouldn't have let him on otherwise.
我需要你活着 否则我跟死掉没什么区别 I need you to live or I'm as good as dead.
你说得没错 You're right.
他需要我来接近你 He needed me to get to you.
这一切都不是巧合 None of this was an accident.
我所谓的舰长不是来自我的宇宙 My so-called captain's not from my universe.
他来自你们的宇宙 He's from yours.
Ava Ava.
她的名字叫Ava Her name was Ava.
我喜欢过她 And I liked her.
但你知道的 But you know how it is.
我又找了更好的 Somebody better came along.